On aurait bien écrit un article en hommage aux groupes de fan subbers si Geek Le Mag'
ne l'avait déjà très bien fait il y a peu ... Face aux outrageuses marges commerciales faites autour de certains succès du box-office, résistent et s'activent certain d'entre nous pour continuer à rendre la culture libre, accessible à tous : les "sous titreurs pirates" en sont, et merci ! Merci à vous tous de nous donner autant de votre temps et vos qualités de traducteurs acharnés !Évidemment, on ne saurait donc rester impassibles devant l'intervention récente de la chaîne NBC auprès du site Series-tv-news.fr, qui diffus...ait les sous-titres de la série Heroes. Censure et mauvaise foi restent évidemment le fer de lance de ce Goliath industriel, à qui David pourra cependant continuer de lancer des cailloux pendant encore quelques temps (Sainte ADSL, veillez sur nous!).
Emi-Chan
hello !!
RépondreSupprimerrigolo que tu parles de ça, justement j'y pensais hier soir en regardant The Big Bang Theory, série super bien sous-titrée, avec une orthographe soignée et une véritable volonté de transcrire les blagues et jeux de mots pas toujours évidents à transposer dans une autre culture...